Do destruído planeta Kriptón, um sábio cientista colocou...
seu único filho numa nave espacial e o enviou à Terra.
Descoberto por um amável fazendeiro e sua esposa...
Esse menino se converteu em nosso grande protetor... Super-Homem.
Mas quando os astrônomos descobriram as distantes ruínas...
Do seu paneta natal, o Super-Homem desapareceu.
Eu sou teu pai...
...meu pequeno Kal-El
Jamais te deixaremos.
Ainda no limiar de nossa morte.
Guardarei minhas forças para seguir aqui presente.
Para que veja minha vida.
Com teus olhos.
Assim saberá como vivi minha vida.
Assim o filho se converterá no seu pai.
E o pai no...
...filho.
Traduções: Phoenix0 e Vorti
Re-sincronia: samirfor
O RETORNO DO SUPER-HOMEM
Apesar do seu passado...
sei que você é um homem bom.
E todos os bons homens...
merecem uma segunda chance.
Desde o momento em que recebi sua primeira carta...
eu sabia que você não era como o resto.
Você veio do... nada.
E lutou tanto para chegar onde está.
Pode ter cometido alguns erros.
Godfield, por Deus do céu, nos deixe entrar agora!
Você disse que se eu te ajudasse a sair da prisão...
você cuidaria de mim.
E têm cuidado.
Me mostrou prazeres que nunca havia conhecido.
É por isso que você merece... tudo.
Eu te amo...
Lex Luthor.
Godfield, nos deixe entrar, ele é um farsante!
- Ela falou pra não deixar ninguém passar. - Ele é um monstro!
Você, pode ficar com isso...
o resto é meu.
Terminamos.
Clark!
Meu garoto.
Tira isso da frente.
- Lex, seu amigo está me dando arrepios. - A prisão é um lugar assustador, Kitty.
Onde se precisa fazer amigos assustadores para sobreviver.
Até um homem com meu talento vale menos que um maço de cigarros
ou um pedaço de metal afiado no bolso.
Você conhece a história de Permidias? Não, claro que não.
Permidias foi um Deus que roubou o poder do fogo dos outros deuses
E deu o controle dele para pagãos, em essência
- Ele nos deu a tecnologia, nos deu poder. - Sabe onde estamos roubando fogo?
- No Ártico. - Na verdade, mais ou menos.
Entende, quem controlar a tecnologia controla o mundo.
O Império Romano dominou o mundo porque construía estradas.
O Britânico dominou o mundo porque construía navios.
América, por causa da bomba atômica e assim por diante.
- Eu só quero o que Permidias queria. - Parece ótimo, Lex.
Mas você não é um Deus.
Deuses são seres egoístas que voam por aí em capinhas vermelhas
e não compartilham seu poder com a humanidade.
Ei, chefe.
Encontramos algo.
Não, eu não quero ser um deus.
Só quero trazer o fogo para as pessoas.
E... eu quero meu deus.
Nossa.
Essa era a casa dele?
Pode achar que sim, a maioria acharia.
Isso é mais um monumento de uma civilização extremamente poderosa
morta há muito tempo.
Aqui foi onde ele aprendeu quem ele era.
Aqui foi aonde ele vinha para instrução.
Possibilidades...
infinitas possibilidades.
Você age como se já tivesse estado aqui antes.
Meu filho.
Você não se lembra de mim.
Sou Jor-El.
Sou o seu pai.
Agora, já estou morto há muito tempo.
Ele acha que sou o filho dele.
...Planeta Krypton.
Dentro dos cristais perante você...
estão acumulados os conhecimentos científicos do universo usados
através das vinte e oito galáxias.
Há perguntas na Terra.
Aqui, nessa Fortaleza da Solidão...
Vocês devem tentar encontrar as respostas... juntos.
- Ele pode nos ver? - Não, ele está morto.
Então, meu filho...
Kal-El...
Fale.
Me conte tudo...
começando pelos cristais.
Oi, garoto.
Não se preocupe, eu a enterrei essa manhã.
Mãe?
5 anos...
Se seu pai estivesse vivo ele nunca teria te deixado ir.
Eu quase perdi a esperança. Eu só pensei que nunca mais te veria de novo.
Encontrou o que procurava?
Eu... achava... esperava...
que ainda pudesse estar lá.
Sua casa.
O lugar virou um cemitério.
Sou tudo o que sobrou.
Clark, o universo é um lugar grande.
Você não sabe quem está por lá.
E mesmo que seja o último...
você não está sozinho.
Eu sei.
Desculpe.
- Dá pra ter cuidado? - Com licença.
Desculpe.
Ótimo, será que dá pra ter cuidado...
- Jimmy. - Sr. Clark! Quer dizer, Kent!
Sr. Kent, bem vindo de volta! Meu Deus!
Venha... espere bem aqui, eu já volto.
Desculpe, gente, ainda estou procurando um lugar para morar.
- Se souberem de algo... - Atrás de você Sr. Kent.
Eu mesmo o fiz. É um bolo.
Parece...
delicioso.
Olsen, onde estão as fotos daquela coisa de massacre do palhaço de aniversário.
Deixa comigo, chefe. Olha quem voltou.
- Kent? - Oi, chefe.
- Obrigado por me devolver meu emprego. - Não me agradeça.
Agradeça a Normie Potter por morrer.
Era a hora dele.
- Vamos organizar tudo pra você. - Olsen!
Certo, tenho que ir, mas volto para checar você em um segundo.
- Sr. Kent. - Sabe onde posso achar...
a Lois.
CONHEÇA SEU PLANETA.
O tempo de contagem regressiva desta missão fundamental é a parte mais curiosa.
Lois Lane, Planeta Diário, você também disse que isso abriria uma nova era
no transporte aéreo de pessoas comuns, mas você poderia nos dizer que preço
espera-se que uma pessoa "comum" pague?
A resposta para esta pergunta é...
PRÊMIO PULITZER LOIS LANE
Pelo editorial entitulado: 'Porque o Mundo não precisa do Super-Homem'
PORQUE O MUNDO NÃO PRECISA DO SUPERMAN
É, ele é a cara da mãe. Já puxou ela também.
Especialmente em se meter em encrencas.
Mãe?
É, acho que você estava sumido.
A destemida repórter Lois Lane é mamãe.
- Sabe, eu só vou pegar isso. Muito bem. - Desculpe.
- Não, ela tem muitas. - Espera... ela está casada?
Sim. Não. Não de verdade. É tipo um... noivado eterno.
Mas não pergunte à srta. Lane quando vão trocar votos, porque...
ela odeia essa pergunta.
Você está bem? Parece que precisa de uma bebida.
Esse lugar é tão sujo, por que estamos aqui de novo?
Kitty, enquanto fazia suas unhas e comprava supérfluos na Internet
eu estava ocupado desvendando os segredos de uma das civilizações
- mais avançadas do universo. - Não havia dois desses?
Diferente da nossa desajeitada forma material de construção.
A tecnologia em Krypton, o mundo natal do Super-Homem, é baseada em
- manipular o crescimento de cristais. - Parece mágica pra mim.
Naturalmente, para a mente primitiva qualquer avançada e sofisticada tecnologia
seria indistinguível de mágica, mas imagine cidades...
Veículos, armas, continentes inteiros...
brotados.
E pensar que alguém poderia criar um mundo novo.
Com um pequeno objeto tão simples.
É como uma semente. E tudo que precisa é água.
Como...
macacos marinhos.
Exatamente, Kitty.
Como macacos marinhos.
Clark! Fez uma busca na alma pelos últimos anos.
- Ele viu lamas. - É? Deve ser duro voltar.
- Voltar? - Ao trabalho.
É, bem, sabe como é, as coisas mudam.
Quer dizer, claro que as coisas mudam, mas às vezes coisas que você pensava
que não mudariam, podem mudar.
Como a Lois. Uma mulher como ela, nunca pensei que ela se casaria.
Sabe, se quer saber minha opinião, ela nunca te diria isso,
mas se quer minha opinião, ela ainda gosta do 'você-sabe-quem'.
A nave original gera 7.5 milhões de libras de impulso
só na fase inicial de Iançamento, mas indo sobre esse Boeing 777...
- Sim? - Se esse Iançamento é tão
revolucionário quanto diz, por que só uma rede de notícias está cobrindo ele?
Por que não deixamos essas perguntas para a reunião pós-Iançamento?
Que tal isso, srta. Lane?
Quando atingirmos 4 mil pés o engate vai se soltar
e acionará o primeiro de dois propulsores de combustível líquido
quando a nave entrar na estrastofera o segundo propulsor se acionará.
empurrando a nave à 4G para a mesosfera.
- Cuidado. - Eu sei.
Cuidado.
- Nossa, isso é mesmo fantástico, Lex. - Espere acontecer.
Nossa, isso é mesmo fantástico, Lex.
Isso já era, o vento levou.
- Desligue a câmera. - Mas estou filmando.
Eu falei pra desligar a maldita câmera.
- Acho que fiz algo errado. - Não, isso não foi você.
Ignição em um minuto na separação.
CDR inicie o relógio.
Três minutos e contando.
As leituras estão boas o Boeing está firme, estamos prontos para Iançar.
Entendido.
Houston, está na escuta?
Falha de energia.
Mas que...
Por favor, não há com o que se preocupar, parece
que estamos experimentando uma pequena falha de energia.
- O que você fez? - Não fui eu, simplesmente perdeu a força.
Faça uma checagem com Houston pelo rádio.
Nada com o que se preocupar, apenas uma pequena falha de energia.
Subindo para 4 mil pés.
Entendido, 4 mil pés.
Era isso?
Eu acho que não.
Uma interrupção na força, mas já estão bem e a caminho.
Gênesis, odeio dizer isso, mas parece que vamos ter de abortar o Iançamento.
Abortando ignição de impulso.
Entendido, abortando a ignição de impulso.
Propulsores não estão respondendo, ainda estamos em contagem para Iançamento.
- Plataforma temos um problema. - Prossiga.
Parece que algo foi afetado durante a falha de energia.
Os dois propulsores ainda estão em contagem regressiva para a ignição.
- Plataforma vocês têm 30 segundos. - O quê?!
Solte a nave, não conseguimos desligar os propulsores.
Ainda podemos conseguir fazer o Iançamento e pouso de emergência.
- 23 segundos para a ignição. - Gênesis,
assuma procedimentos de evacuação.
21...
20...
19...
Os acopladores não estão respondendo, ainda estamos conectados.
Plataforma, os acopladores estão com defeito.
14...
Não se alarmem, é absolutamente normal.
Ainda estamos conectados, os acopladores não estão respondendo.
Faça o desativamento manual.
Desativamento manual sem resposta.
- 5... 4... - Desativamento manual sem resposta.
3...
E se tivermos sorte, poderemos ouvir o fraco barulho da explosão sônica.
Houston, ignição ativada.
Entendido...
Aqui é Fire Fox 21, ela está se afastando.
Certo, todo controle está no avião.
Mudança para procedimentos de emergência prosseguindo.
Alerta! Alerta!
Pode me ajudar?
Aqui é o Plantão de Notícias da UPV, de Washington, Frank James.
Acabamos de saber que o vôo experimental da nave Gênesis...
está passando por uma emergência em pleno ar.
Um problema com o Iançamento com a nova forma de nave Gênesis.
O relatório nos diz que a nave falhou em desacoplar,
mandando as duas aeronaves em alta velocidade na direção do espaço.
Vamos agora ao vivo para Cabo Canaveral para saber as últimas sobre essa história.
Jim, tudo o que sabemos até agora é que o acoplador que unia a nave ao 777
teve um mal funcionamento, e não soltou o avião.
- Estamos incertos... - Eu devia fazer algo.
a seqüência de ignição continuou e os propulsores ligaram.
- Acione o diagnóstico. - 50 mil pés.
Aguarde.
Ignição do propulsor de inserção em 5 segundos.
Alerta! Alerta!
Que diabos é isso?
Tem algum tipo de aeronave não identificada vindo do norte.
- Entendido. - E é bem rápida.
Está todo mundo bem?
Você está bem?
Bem, espero que isso não Ihes cause pavor em voar.
Porque estatisticamente falando é a maneira mais segura de viajar.
Ok, está bem, todos me escutem.
Quero escrever sobre ele, quero fotos dele em todas as partes.
Quero boas fotos, quero todas as testemunhas do estádio.
Encarregue-se de saber onde estáva de férias.
Quer dizer, todos conhecem o traje.
Ajudem-me a encontrar o negócio, quero saber como isso afetará os mercados.
Tem que ir a busca da verdade e da justiça.
O Retorno do Super-Homem.
Vamos!
- Sei o que causou a tragédia... - O que é que você acha?
Foi um imenso impulso eletromagnético o causador das falhas.
Que levou os eventos catastróficos.
- Louis. - Sim?
No meu escritório.
E isso é para todos, a novidade de agora é Super-homem.
Esta história é boa chefe, todo o equipamento eletrônico foi afetado.
- Você está bem? - Sim.
Louis só existem três palavras que vendem: Tragédia, Sexo, e Super-homem.
Não quero tragédias, e esqueçamos o sexo por enquanto.
- Está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim, estou bem.
Olá.
OLÁ.
- Quem é? - Clark Kent.
- Trabalho com sua mãe. - Sério?
- Nunca falou de você. - Sério, nunca?
- Não. - Jason.
- O que estava fazendo? - O escritório do papai é chato.
- Clark, está de volta!
Se quiser, podemos tomar café da manhã.
Claro, porque não...
Você quer Panquecas? - Sim. Sanduíche? - Sim.
Batatas? - Sim. Empanados? - Sim mãe!
Bom garoto.
Trate de fazer com que ele se alimente bem para que cresça forte e saudável.
- Verdade. - Sim.
- Escute, o que aconteceu. - Não foi nada.
- Posso pegar seu grampeador? - Claro.
Obrigado.
Estou feliz por seu novo cargo, é incrível.
Sim, pode acreditar.
Bem, e como foi a sua Viagem? Aonde foi?
O que conheceu? Conheceu alguém especial?
- Tanta coisa, por onde começar... - Onde está o rapazinho?
Oi, garoto.
- Como você está? - Bem.
Você pode usar um pouco de mágica familiar para fazer seu tio
parar de me encher nesse artigo?
- Por favor? - De novo?
- De novo. - De novo.
Esse é o Clark.
Clark, Richard. Richard, Clark.
- Richard Wide. - Oi.
Richard é o assistente de editor daqui que basicamente salvou
- nossa seção internacional. - Bem...
Ele é também um piloto e adora filmes de guerra.
Clark é...
Bem... ele é o Clark.
Bem, é ótimo finalmente te conhecer, ouvi muito sobre você.
- Ouviu? - Sim, Jimmy fala muito sobre você.
- Tenho que ir. - Onde?
Você ouviu o Perry, Super-Homem voltou e ele acha que sou a única que poderia...
Fazer o quê?
- Não sei, sabe como é. - Então não ouça ele.
Não vou. Estou indo para a usina checar o blackout.
- Tchau, mamãe. - Tchau.
- Tchau, Lois. - E ela se foi.
Não importa o quão próximos somos, essa mulher sempre será um mistério pra mim.
Se precisar de algo, estou bem ali.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Quer ir ao parque?
O HOMEM DE AÇO ESTÁ DE VOLTA!
Ele é uma gracinha.
"Exibição de Meteoritos e Jóias No Museu de História Natural de Metrópolis"
- Teve problemas? - Deveria ver o outro cara.
O que vamos fazer?
Vocês vão fazer isso virar um canhão,
não me importa se as instruções estiverem em russo.
Oi, Clark, como se sente voltando ao trabalho?
Muito bem. Acho que é tipo como andar de bicicleta.
- Bicicleta? - É, sabe como é...
Deixa pra lá.
Mas... eu estava imaginando...
desde que voltei, não tivemos oportunidade de conversar.
E pensei que se talvez você quisesse poderíamos sair para comer algo...
- Clark, posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Você já conheceu alguém, que fosse como se vocês pertencessem a mundos
totalmente diferentes, mas tivessem uma ligação tão forte que
você sabia que estavam destinados a ficarem juntos.
E aí ele simplesmente vai embora sem falar o porquê ou sequer dizer adeus?
Parece piegas, eu sei.
- Talvez, seja difícil dizer adeus. - Táxi!
- porque ele tinha que e... - Táxi!
queria dizer adeus, mas talvez fosse difícil demais para ele.
Difícil?
O que tem de tão difícil? 'Adeus', é fácil.
O que tem de tão difícil em dizer adeus?
De quem estamos falando?
Ninguém, apenas... esqueça o que eu disse.
Táxi!
Nossa. Obrigada.
3ª Rua na Alameda Riverside, por favor.
Boa noite, Clark.
Super-Homem!
- Eu quero egg roll. - Bela tentativa, garoto.
- Mas só frango e ervilhas para você. - Ah, não.
Por que não pedimos comida chinesa já que ele não gosta disso?
Porque ele adora ervilhas, e acho que todos preferimos egg rolls
ao invés de misturas macrobióticas.
É um bom motivo.
Então parece que você tem agido de modo diferente ultimamente.
Tenho?
Sabe, Lois...
Aquele artigo que você escreveu...
'Porque o mundo não precisa do Super-Homem'?
Não, o outro, de anos atrás, antes de nos conhecermos.
Qual artigo? Escrevi vários sobre ele, era praticamente a agente de imprensa dele.
'Eu passei a noite com o Super-Homem'.
Richard... vamos. Era o título de uma entrevista.
- Além disso, foi idéia do seu Tio Perry. - Não... eu sei. Tudo bem.
Richard... foi há muito tempo.
Você era apaixonada por ele?
Ele era o Super-Homem, todos estavam apaixonados por ele.
Mas você era?
Não.
Apesar de ter sido criado por seres humanos, você não é um deles.
Eles podem ser um grande povo, Kal-El, eles desejam ser um.
Só Ihes falta a luz para mostrar o caminho.
Por essa razão, acima de todas, a capacidade deles para o bem...
eu Ihes mandei você...
meu único filho.
Minha nossa.
'Sugestão para Doações 10 dólares'
Atenção, o Museu de História Natural de Metrópolis fechará em 10 minutos.
- Esperamos que tenham gostado... - Senhor, fecharemos em 10 minutos.
Só precisamos de 5 minutos.
Acabou, o Museu está fechado.
- Você está bem, srta? - Meu coração.
- Eu... - Desculpe?
Palpitação, estou tendo uma palpitação no coração.
É sério, por favor, me leve para o hospital!
Segure firme.
Bingo.
'Hidróxido de silicato sódio lítio boro com flúor'
- Aqui está, senhora. - Meu coração... minha palpitação
- parou, o que você fez? - Eu não fiz nada.
Me chame de Katherine.
Katherine, fico feliz que esteja se sentindo melhor.
Você tem lugares para ir e pessoas para salvar.
Sim.
Você gostaria de tomar um café uma hora dessas? Sei que pareço tola, mas
- você iria comigo? - Boa noite, Katherine.
Boa noite.
Ei, Kent, o chefe quer ver você.
Obrigado.
...mas esse vídeo de segurança de uma pequena loja prova que
que realmente não há nada grande ou pequeno demais para o homem de aço.
Os relatórios chegam de Metrópolis, Houston e até onde...
Várias pessoas viram o herói por todos os lugares voando na velocidade da luz.
O chefe está esperando.
Isso é digno de um ícone e foi tirada por um garoto de 12 anos com um celular.
- O que você conseguiu Olsen? - Consegui essas.
- Olhe no céu, chefe. - É um pássaro.
- É um avião. - Não, olhem é...
Queria me ver?
Sim, Kent, entre e sente-se. Quero falar sobre estratégia.
Certo. Primeiro...
Lois, não entendo o que está fazendo cobrindo esse blackout escondida.
Não foi só um blackout chefe, celulares, pagers, automóveis, aviões...
Todos os outros jornais dessa cidade tem uma repórter, uma repórter bonita,
na estrada cobrindo o Super-Homem. E vocês dois têm história.
Chefe, eu peguei o Super-Homem.
- Cobri ele, você sabe o que quero dizer. - Sim.
Isso significa que você é uma especialista nele, estão vai ficar com ele de novo.
Mas há dúzias de outras histórias por aí.
- É? Cite uma. - Bem...
Houve um roubo no Museu noite passada, até o Super-Homem perdeu essa.
Estava ocupado demais salvando essa vadia.
Por que vocês não encontram o Lex Luthor?
Quer dizer, ninguém mais o viu desde sua quinta apelação e ele tem mais
atritos com o Super-Homem que qualquer um, talvez ele tenha algo a dizer.
Luthor é notícia passada.
Não, eu gosto dessa idéia.
Perry, por Deus do céu, Lex Luthor é um criminoso de carreira que quase o matou.
- Jimmy, como Lex Luthor saiu da prisão? - Bem...
a corte de apelação chamou o Super-Homem como testemunha, mas ele não estava por perto.
Quanto você acha que isso enfurece o Super-Homem.
- ... então dê ele pra outra pessoa! - Muito.
Dê ele para a Polly.
- Lois, Super-Homem. - E o blackout?
Kent, blackout.
Ótimo. Obrigada, chefe.
Lois, desculpe, odiaria se isso afetasse nossa relação.
Relação?
- Oi, mamãe. - Oi, você.
Oi, pessoal.
Ele tirou um 10 em Ciências, mas um 6 em Educação Física, então
- ele está fazendo algo certo. - Pelo menos um de nós está.
- Por quê? - É o Perry.
Ele enfiou o Super-Homem de volta na minha vida.
Bem, querida, tenho certeza que pode achar uma forma de entrevistar o Super-Homem
sem trazê-lo de volta para sua vida.
Não há como negar, Super-Homem voltou para nossas vidas.
Estamos falando do centro da cidade, onde as pessoas se reuniram para...
Certo, que tal isso, ficamos até tarde, jantamos, eu ajudo com o Super-Homem
e você e Clark podem trabalhar no blackout. Juntos.
Tudo bem por você Clark?
Bacana.
Nós tinhamos combinado que era só para fingir! Estava sem freio.
Fingir! Como havíamos conversado!
Você não tinha que cortar os freios de verdade!
Claro que tinha. Um homem sempre sabe quando uma mulher está fingindo.
Especialmente o Super-Homem.
Você conseguiu sua rocha?
Consegui.
Estranho, se esses horários estiverem certos, o blackout partiu de
- um ponto de origem específico. - Onde?
Ainda não tenho certeza.
Então, com a super-audição ele escuta tudo separadamente ou tudo junto?
Ele certamente não é tão alto quanto pensei.
1,90 metro.
Adoro a parte que ele pode ver através de tudo.
Eu me divertiria com isso.
Tudo exceto chumbo.
- Pesa... - 100 quilos,
mais rápido que uma bala, tira seu poder do Sol e é invulnerável a tudo
- exceto kryptonita. E ele nunca mente. - Kryptonita?
Pedaços radioativos de seu planeta natal.
É letal... para ele.
Quanto de altura você acha que o Clark tem?
1,88 a 1,90 metro.
E pesa uns 100 quilos?
Jimmy, Jason, vamos pegar algo que faça esses intrépidos repórteres continuarem.
Venha cabeça de lata.
Então, já achou um lugar para morar?
Não, ainda estou procurando.
- Lois, eu queria te perguntar sobre... - Eu vou lá embaixo, pegar um pouco de ar.
Ótimo!
Obrigada.
- Vamos conversar quando eu voltar. - Claro.
Sabe você realmente não deveria fumar, srta. Lane.
- Desculpe, não queria assustá-la. - Não, estou bem, sério.
Só não estava esperando...
você.
Com a imprensa no avião, eu não sabia se era a melhor hora de conversarmos.
Bem, não há imprensa por perto agora.
Exceto por mim, é claro.
Sei que as pessoas têm feito muitas perguntas agora que voltei.
Eu acho que é justo que eu responda...
...essas pessoas.
Então... você está aqui para uma entrevista?
Então está certo.
No seu bolso direito.
Vamos começar com a grande pergunta.
- Para onde você foi? - Para Krypton.
Mas você me disse que havia sido destruído há muito tempo.
E foi.
Mas com a ajuda de um astrônomo eu o encontrei.
Tinha que ver eu mesmo.
Bom, você voltou, e todos parecem bem felizes com isso.
Nem todos.
- Eu li o artigo, Lois. - Assim como muitos leram.
- Por vão me dar o Pulitzer. - Por que o escreveu?
Como pôde nos deixar desse jeito?
Eu segui em frente, assim como o resto de nós.
Foi por isso que o escrevi. O mundo não precisa de um salvador.
E nem eu.
Vem comigo?
Por quê?
Tem algo que quero te mostrar.
Por favor.
Não posso ficar muito tempo fora.
Não ficará.
Clark disse que o motivo de você ter ido sem dizer adeus...
foi porque seria insuportável para você.
Pessoalmente, acho que isso é um monte de bobagem.
É o cara com quem trabalho.
Talvez o Clark esteja certo.
Você conhece meu...
Richard? Ele é piloto.
Ele me leva para voar o tempo todo.
Não desse jeito.
Tinha esquecido o quão aconchegante você é.
Ouça.
O que você está ouvindo?
Nada.
Eu ouço tudo.
Você escreveu que o mundo não precisa de um salvador...
mas todos os dias eu ouço as pessoas gritando por um.
Sinto muito por ter te deixado, Lois.
Vou te levar de volta agora.
Richard é um bom homem.
E você desapareceu por muito tempo.
Eu sei.
Eu...
Vou te ver por aí?
Estou sempre por perto.
Boa noite, Lois.
Vamos comer B-20, vai querer o prato de tofú ou de vegetais?
Você está bem?
Onde estava?